Après l'interview de Gwennaël Gaffric, traducteur, maître de conférences et directeur du département d’études chinoises de l’Université Lyon III Jean Moulin, nous l'avons retrouvé lors d'une conférence donnée à la librairie Le Pigeonnier, autour d'un de ses thèmes de prédilection : la science-fiction. Ce genre littéraire fait l'objet d'un fort intérêt, pour en savoir plus je vous invite à cliquer sur la petite flèche à droite sous le titre ! 

Dans ce décryptage, Gwennaël Gaffric, traducteur, maître de conférences et directeur du département d’études chinoises de l’Université Lyon III Jean Moulin, présente les approches de trois auteurs taïwanais qu'il conseillerait pour aborder les questions écologiques à travers la littérature : le romancier Wu Ming-yi, le poète Wu Sheng, et l'auteur autochtone Tao de l'île des Orchidées Syaman Rapongan. Ces trois auteurs ont été traduits en français, et Syaman Rapongan sera présent fin mai au festival Etonnants Voyageurs de Saint-Malo !

Dans ce décryptage, Gwennaël Gaffric, traducteur, maître de conférences et directeur du département d’études chinoises de l’Université Lyon III Jean Moulin, nous parle de la visibilité de la littérature taïwanaise en France et de sa réception par le public francophone. Il met aussi en lumière le rôle des traducteurs, des éditeurs et des institutions culturelles taïwanaises pour mieux faire connaître la littérature taïwanaise en France. 

Parmi les événements organisés récemment dans le cadre du Salon international du livre de Taipei (TIBE) par le Bureau français de Taipei (BFT), s'est tenu un dialogue entre l'écrivain Wu Ming-yi (吳明益) et son traducteur Gwennaël Gaffric (qui intervenait en ligne) sur le thème de "L'éco-littérature entre la France et Taïwan", le 3 février dernier. Gwennaël Gaffric a également publié en 2019 une étude écocritique autour des œuvres de Wu Ming-yi (吳明益), en se basant sur sa recherche doctorale. Au fil de leur discussion, Wu Ming-yi (吳明益) et Gwennaël Gaffric croisent leurs regards sur ce que peut apporter la littérature à l'ère de l'Anthropocène. Le Décryptage de ce jour y est consacré.